Ἔσπερε, πάντα φέρηις, ὄσα φαίνολις ἐσκέδασ᾽ Αὔως,
φέρηις ὄιν, φέρηις αἶγα, φέρηις ἄπυ μάτερι παῖδα.

αστέρων πάντων ο κάλλιστος

168 b V.

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα
καὶ Πληίαδες· μέσαι δὲ
νύκτες, παρὰ δ᾽ ἔρχετ᾽ ὤρα·
ἔγω δὲ μόνα κατεύδω.

[httpv://www.youtube.com/watch?gl=GB&hl=en-GB&v=jg4pmRsxKU4]

Biografia de Safo

Σαπφὼ ἡ ποιητρία τὸ μὲν γένος ἦν Λεσβία, πόλεως δὲ Μιτυλήνης, πατρὸς δὲ Σκαμάνδρου· ἀδελφοὺς δ᾽ ἔσχε τρεῖς, Ἐρίγυιον καὶ Λάριχον, πρεσβύτατον δὲ Χάραξον [...] ἔγραψε δὲ μελῶν λυρικῶν βιβλία ἐννέα. ἔγραψε δὲ καὶ ἐπιγράμματα καὶ ἐλεγεῖα καὶ ἰάμβους καὶ μονωιδίας [...]

Quines informacions sobre la vida de Safo pots extreure del text anterior?

Quina mena d’obres va escriure?

En què consistien?

L.-P. 22

τὰν κάλαν· ἀ γὰρ κατάγωγις αὔτα[ς σ᾽
ἐπτόαισ᾽ ἴδοισαν, ἔγω δὲ χαίρω·
καὶ γὰρ αὔτα δήπο[τ᾽] ἐμέμφ[ετ᾽ ἄγνα
[Κ]υπρογέν[ηα,

En aquest bell fragment, Safo ens parla de la bellesa d'una noia comparable a la mateixa Afrodita.

L.-P. 16

En aquest altre fragment, Safo ens diu què és el més estimat per ella:

Ο]ἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων
οἰ δὲ νάων φαῖσ᾽ ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν
ἔ]μμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν᾽ ὄτ-
τω τις ἔραται·

[...]

Prova de traduir-lo amb l’ajut del següent vocabulari:

• ἱππῆος = ἱππεύς -έως: cavaller, genet
• στρότος = στρατός, -ου: exèrcit, armada
• πέσδων = πέζός,-οῦ: infant, soldat
• νάων  de ναῦς: vaixell
• φαῖσ’ =  3 p. pl present de φημί: dir
• γᾶν = γῆν
• μέλας, μέλαινα, μέλαν = negre
• ἔμμεναι = εἷναι
• κάλλιστον superlatiu de καλός, -ή, όν
• κῆν’ = ἑκεῖνος,η,ον: pr. ind. “aquell”
• ὅττω = ὅστις: pr. rel. “el qual”
• τίς: pr. indef. “un, hom”
• ἔραμαι: estimar